1
00:00:58,960 --> 00:01:01,436
una vez soñé
que iba con mis amigos
2
00:01:01,520 --> 00:01:04,200
darle una paliza a un tipo que había hecho algo.
3
00:01:07,760 --> 00:01:11,756
Estaba furiosa y pensé que se lo merecía.
4
00:01:11,840 --> 00:01:15,480
Pero luego sentí lo asustado que estaría.
y quería echarse atrás.
5
00:01:16,519 --> 00:01:20,355
miré a mis amigos
y supe que se volverían contra mí.
6
00:01:20,439 --> 00:01:23,836
necesitarían
para sacar su ira de alguna manera.
7
00:01:23,920 --> 00:01:26,596
seguí adelante
pero entonces descendió un águila enorme
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,836
y me agarró.
9
00:01:28,920 --> 00:01:34,040
Me llevó por toda la ciudad, fuera
a mar abierto, y me dejó allí.
10
00:01:36,959 --> 00:01:40,120
Intenté nadar pero en lugar de eso me hundí
11
00:01:40,719 --> 00:01:43,079
y empezó a ahogarse.
12
00:01:45,799 --> 00:01:48,235
Cuando alguien me sacó del mar,
13
00:01:48,319 --> 00:01:52,359
y una mujer gigante
Aparecieron hechos de infinitos colores.
14
00:01:54,519 --> 00:01:56,396
Ella me sostuvo en las palmas de sus manos.
15
00:01:56,480 --> 00:01:59,599
sonrió y quiso mostrarme
todos los colores del mundo.
16
00:02:04,280 --> 00:02:09,719
SERES HERMOSOS
17
00:02:57,879 --> 00:02:59,835
Ese es el número uno:
18
00:02:59,919 --> 00:03:02,919
¿Quién es el personaje principal de la historia?
19
00:03:04,719 --> 00:03:06,199
Siéntate, Baldur.
20
00:03:09,960 --> 00:03:11,235
Número uno:
21
00:03:11,319 --> 00:03:16,555
¿Quién es el personaje principal de la historia?
¿Y qué sabes de él?
22
00:03:16,639 --> 00:03:21,515
¿Cuándo obtuviste información?
¿Sobre la situación del personaje principal?
23
00:03:21,599 --> 00:03:23,716
¿Qué decían las descripciones...?
24
00:03:23,800 --> 00:03:25,476
¡Oye! Deja eso.
25
00:03:25,560 --> 00:03:27,159
¿Qué? Realmente apesta.
26
00:03:32,159 --> 00:03:35,400
Describe la comunicación del niño...
27
00:03:58,120 --> 00:04:00,520
¡Bali!
28
00:04:01,919 --> 00:04:02,996
Dudar.
29
00:04:03,080 --> 00:04:06,156
Muéstranos cómo gritas.
Grita por nosotros o te haré daño.
30
00:04:06,240 --> 00:04:08,039
- Golpéalo más fuerte.
- Gritar.
31
00:04:08,639 --> 00:04:10,680
Grita, idiota. ¡Gritar!
32
00:04:11,479 --> 00:04:13,395
- ¡Gritar!
- Continúa, hazlo.
33
00:04:13,479 --> 00:04:15,719
¿Eres retrasado? Te joderé.
34
00:04:19,759 --> 00:04:21,839
Pobrecita. ¡Qué raro!
35
00:04:22,839 --> 00:04:25,000
Es más que gracioso.
36
00:04:52,240 --> 00:04:53,439
Sí, lo sé.
37
00:04:54,879 --> 00:04:58,000
Por supuesto que no. Yo... te amo.
38
00:04:58,800 --> 00:05:00,439
Yo también.
39
00:05:07,759 --> 00:05:09,079
No, lo sé.
40
00:05:11,560 --> 00:05:12,759
Lo lamento.
41
00:06:02,879 --> 00:06:05,199
¿Hola! Qué tal?
42
00:06:06,040 --> 00:06:08,839
Ven aquí un segundo.
Es bueno verte.
43
00:06:53,480 --> 00:06:56,279
Si mi padrastro se enterara
Lo que hicisteis, os mataría a todos.
44
00:06:56,879 --> 00:06:57,800
Ponte la chaqueta.
45
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Amigo, ponte la chaqueta.
o te daré una paliza.
46
00:07:07,279 --> 00:07:11,120
Dudar. ¿Qué carajo estás haciendo?
¿Eres retrasado?
47
00:07:36,680 --> 00:07:40,675
El informe policial muestra que la violencia
entre los jóvenes de Islandia
48
00:07:40,759 --> 00:07:43,115
es un problema creciente
especialmente en la zona de la capital.
49
00:07:43,199 --> 00:07:46,675
¿Sabemos realmente lo que está pasando?
en la vida de nuestros hijos?
50
00:07:46,759 --> 00:07:49,755
Hoy, un niño de 14 años fue
de camino a casa desde la escuela
51
00:07:49,839 --> 00:07:54,596
cuando un grupo de jóvenes
lo atacó con un árbol quemado.
52
00:07:54,680 --> 00:07:58,076
Baldur Thorsteinsson quedó
yaciendo en su propia sangre
53
00:07:58,160 --> 00:08:00,435
con la nariz rota y una conmoción cerebral.
54
00:08:00,519 --> 00:08:03,235
Spotlight continúa su cobertura
sobre este tema oculto.
55
00:08:03,319 --> 00:08:05,720
No puedo creer que esto esté pasando aquí.
56
00:08:06,759 --> 00:08:08,359
Espero que esté bien.
57
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Es sólo un completo nerd.
58
00:08:11,839 --> 00:08:13,956
¿Qué sucede contigo?
¿Cómo puedes decir eso?
59
00:08:14,040 --> 00:08:14,959
¡Solo míralo!
60
00:08:15,519 --> 00:08:18,769
¿Quién más sería golpeado así?
¿Y luego mostrarse en la televisión?
61
00:08:19,399 --> 00:08:21,199
No me importa si tu...
62
00:08:22,439 --> 00:08:26,879
te guste o no,
Sólo quiero que me dejen en paz.
63
00:08:33,120 --> 00:08:35,396
La mayoría de ustedes hicieron entre
cuatro y ocho errores.
64
00:08:35,480 --> 00:08:38,559
Y luego está Arnar,
con un total de 43 errores.
65
00:08:52,960 --> 00:08:55,756
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Ya no lo necesitaré más.
66
00:08:55,840 --> 00:08:58,916
- Tienes que devolverlo.
- Sólo diré que lo perdí.
67
00:08:59,000 --> 00:09:01,876
Bueno, tu mamá tendrá que pagar por ello.
68
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Mierda.
69
00:09:04,159 --> 00:09:06,195
- Mierda.
- Eres tan estúpido.
70
00:09:06,279 --> 00:09:07,399
Callarse la boca.
71
00:09:09,519 --> 00:09:13,555
- Oye, dame tu libro un momento.
- De ninguna manera.
72
00:09:13,639 --> 00:09:15,120
Vamos, dámelo.
73
00:09:15,960 --> 00:09:18,435
Addi, un tipo está amenazando
para golpearme.
74
00:09:18,519 --> 00:09:21,835
- ¿OMS?
- Jónas del lado este.
75
00:09:21,919 --> 00:09:22,955
¿Por qué?
76
00:09:23,039 --> 00:09:26,559
Intercambié saliva con su novia.
hace mucho tiempo. Supongo que se acaba de enterar.
77
00:09:27,799 --> 00:09:32,195
- Amigo, ¿en qué estabas pensando?
- ¿Qué? Es un pedófilo.
78
00:09:32,279 --> 00:09:36,000
Él tiene como 17 y ella 13.
Tiene una barba completa y todo.
79
00:09:37,720 --> 00:09:39,279
¿Y saliste con ella de todos modos?
80
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
Ella es sólo un año menor que nosotros.
81
00:09:44,840 --> 00:09:47,190
Me respaldarás si él viene.
y causa problemas.
82
00:09:48,039 --> 00:09:49,559
Nada de tonterías.
83
00:09:53,039 --> 00:09:55,480
Oye, dame un cigarrillo.
84
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
Oye, mira a este tipo.
85
00:10:06,000 --> 00:10:09,720
Siggi, deberías conseguir uno de esos.
Eres tan jodidamente feo.
86
00:10:10,639 --> 00:10:11,919
Callarse la boca.
87
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
¿Qué estás haciendo?
88
00:10:52,120 --> 00:10:54,270
¿No eres el chico de la televisión?
¿quién fue atacado?
89
00:10:56,440 --> 00:10:57,990
¿Estás intentando cortarte?
90
00:10:58,759 --> 00:11:00,116
¿Eres estúpido o qué?
91
00:11:00,200 --> 00:11:01,879
Exacto, estúpido.
92
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
¿Tienes un cigarrillo?
93
00:11:13,919 --> 00:11:14,840
¿Qué hay en él?
94
00:11:25,799 --> 00:11:28,636
- Uf, qué diablos.
- Funciona.
95
00:11:28,720 --> 00:11:30,159
Desagradable.
96
00:11:34,799 --> 00:11:36,360
Beberse todo.
97
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
Vamos, termínalo.
98
00:11:53,720 --> 00:11:54,639
¡Guau, amigo!
99
00:11:56,399 --> 00:11:57,919
¡Bien hecho!
100
00:12:01,039 --> 00:12:03,080
Mierda, ¿qué has hecho, hombre?
101
00:12:09,440 --> 00:12:12,276
- Vamos, te llevaremos a casa.
- Por favor, no lo hagas.
102
00:12:12,360 --> 00:12:15,440
Déjenlo, vomitará encima de nosotros.
103
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
¿Estás bien?
104
00:12:40,120 --> 00:12:42,320
Es una casa de mala muerte.
105
00:12:43,879 --> 00:12:45,639
Ya veo por qué quiere suicidarse.
106
00:12:50,639 --> 00:12:54,080
Yo decido quién es bienvenido.
107
00:12:55,600 --> 00:12:57,480
Y no eres bienvenido.
108
00:12:59,559 --> 00:13:04,116
Esta es mi casa y
solo aquellos a quienes invito,
109
00:13:04,200 --> 00:13:07,195
son bienvenidos. Nada más.
110
00:13:07,279 --> 00:13:09,036
¿Qué estás haciendo?
111
00:13:09,120 --> 00:13:10,475
¿Qué? Nada.
112
00:13:10,559 --> 00:13:14,000
- ¿Estabas hablando con esa cosa?
- No.
113
00:13:14,639 --> 00:13:18,320
- Dámelo.
- Por favor. Adi.
114
00:13:21,320 --> 00:13:24,080
- Mierda, estás loco.
- ¡Adi!
115
00:13:25,759 --> 00:13:26,679
Adi.
116
00:13:27,720 --> 00:13:33,360
Tu padre idiota tomó esto.
sin preguntarme...
117
00:13:35,919 --> 00:13:37,000
¡Déjame en paz!
118
00:14:22,159 --> 00:14:24,320
Jónas y unos tipos me están buscando.
119
00:14:30,720 --> 00:14:35,440
Imagínate lo que dirán de nosotros.
si no nos atrevemos a hacer nada?
120
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
Joder conmigo o mis amigos de nuevo
¡y te mataré!
121
00:15:38,240 --> 00:15:41,240
¡Sí! ¡Sí!
122
00:15:52,320 --> 00:15:53,799
¡Dije, levántate!
123
00:15:54,559 --> 00:15:58,075
- ¿Eres jodidamente retrasado o qué?
- ¡Te lo dije cien veces, levántate!
124
00:15:58,159 --> 00:15:59,475
No lo voy a tolerar.
125
00:15:59,559 --> 00:16:03,320
Salir todas las noches y luego dormir.
durante todo el día.
126
00:16:09,399 --> 00:16:11,000
Déjame en paz.
127
00:16:11,919 --> 00:16:14,240
Entonces levántate.
128
00:16:18,799 --> 00:16:19,955
¡Arnar!
129
00:16:20,039 --> 00:16:21,960
¡Déjame en paz!
130
00:17:02,759 --> 00:17:04,039
¡Abba, vete!
131
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
Hola.
132
00:17:11,400 --> 00:17:12,519
Hola.
133
00:17:14,960 --> 00:17:16,910
Lo siento, ahora no tengo cigarrillos.
134
00:17:22,240 --> 00:17:24,960
Abba, basta. Vete, perro estúpido.
135
00:17:26,160 --> 00:17:30,279
Está bien. Ella simplemente está feliz de verme.
136
00:18:06,599 --> 00:18:08,955
- ¿Quieres un trasero?
- ¿Culata?
137
00:18:09,039 --> 00:18:10,675
Sí. Tengo algunos buenos.
138
00:18:10,759 --> 00:18:14,159
Mamá a veces olvida que está fumando
un cigarrillo y enciende uno nuevo.
139
00:18:24,319 --> 00:18:26,279
¿Por qué están todas las puertas rotas?
140
00:18:28,799 --> 00:18:31,995
Mi padrastro a veces se vuelve loco.
y luego...
141
00:18:32,079 --> 00:18:34,475
¿No volverá pronto a casa o?
142
00:18:34,559 --> 00:18:37,799
No. Está en la cárcel.
143
00:18:39,920 --> 00:18:41,076
¿Para qué?
144
00:18:41,160 --> 00:18:44,755
Por golpear a algunos chicos
y algunas otras cosas.
145
00:18:44,839 --> 00:18:46,039
¿Qué otras cosas?
146
00:18:48,640 --> 00:18:51,839
No lo sé. No creo que lo haya hecho.
147
00:18:59,759 --> 00:19:03,675
- ¿Dónde está tu mamá?
- Está con algunas amigas.
148
00:19:03,759 --> 00:19:07,035
Ella no estará en casa hasta mañana.
o al día siguiente, como muy pronto.
149
00:19:07,119 --> 00:19:08,240
¿Entonces estás solo en casa?
150
00:19:12,359 --> 00:19:14,039
No es tan malo.
151
00:19:20,799 --> 00:19:22,279
¿Quién cocina entonces para ti?
152
00:19:26,559 --> 00:19:31,195
Ella compra comida antes de irse,
pero ya casi salgo.
153
00:19:31,279 --> 00:19:33,759
solo espero
pronto regresará a casa.
154
00:19:52,559 --> 00:19:58,119
Anoche soñé que me mudaba
en una casa enorme,
155
00:19:58,920 --> 00:20:02,519
casi como un castillo.
Significa que pronto seré rico.
156
00:20:04,000 --> 00:20:06,079
tienes que recordarme
para jugar a la lotería.
157
00:20:06,880 --> 00:20:08,730
¿Por qué no sueñas los números?
158
00:20:11,799 --> 00:20:16,799
- Te creo.
- Ven aquí, pequeño monstruo.
159
00:20:26,160 --> 00:20:27,240
Aquí.
160
00:20:41,519 --> 00:20:44,160
- Qué jodidamente feo.
- Dios mío.
161
00:20:51,759 --> 00:20:53,680
Konni, compruébalo.
162
00:21:04,880 --> 00:21:06,519
No me jodas. Levantarse.
163
00:21:13,559 --> 00:21:15,259
¿Por qué está tan sucio aquí?
164
00:21:16,559 --> 00:21:18,160
¿Tu mamá nunca limpia?
165
00:21:21,519 --> 00:21:22,960
¿Qué es eso?
166
00:21:24,359 --> 00:21:25,680
Es caca.
167
00:21:26,480 --> 00:21:28,440
- No.
- ¡Sí, lo es!
168
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
No, es vómito de mi perro, Abba.
169
00:21:32,640 --> 00:21:35,319
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- No sé.
170
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
¿No lo sabes?
¿Por qué no lo limpias?
171
00:21:41,000 --> 00:21:42,319
¿Por qué debería limpiarlo?
172
00:21:44,319 --> 00:21:47,316
¿Qué sucede contigo?
¿Qué le pasa a tu mamá?
173
00:21:47,400 --> 00:21:48,450
Oye, déjalo, Siggi.
174
00:21:49,599 --> 00:21:50,715
Está bien, vámonos.
175
00:21:50,799 --> 00:21:52,916
No, amigo, relajémonos un rato.
176
00:21:53,000 --> 00:21:55,079
No es como si alguien supiera que estamos aquí.
177
00:22:10,960 --> 00:22:12,160
Ven aquí.
178
00:22:31,519 --> 00:22:33,119
¿Por qué tu ojo es tan raro?
179
00:22:41,359 --> 00:22:42,559
¡Mierda!
180
00:22:43,519 --> 00:22:45,119
¡De ninguna manera, hombre!
181
00:22:48,799 --> 00:22:51,316
- Lo perdí cuando tenía cuatro años.
- ¿Cómo?
182
00:22:51,400 --> 00:22:52,475
Pistola de aire comprimido.
183
00:22:52,559 --> 00:22:55,755
Mi padrastro me disparó, justo en el ojo.
No sabía que estaba cargado.
184
00:22:55,839 --> 00:22:58,089
Probablemente simplemente no quería
un niño tan feo.
185
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
- ¿Dónde está tu papá?
- Está muerto.
186
00:23:07,839 --> 00:23:08,759
¿Cómo murió?
187
00:23:11,880 --> 00:23:12,876
Se ahogó.
188
00:23:12,960 --> 00:23:16,039
Tomó LSD y pensó que era Jesús.
o algo así.
189
00:23:17,559 --> 00:23:19,160
Pensó que podía caminar sobre el agua.
190
00:23:21,160 --> 00:23:22,519
¡¿Qué?!
191
00:23:25,519 --> 00:23:27,369
Solo algunas cosas que tomé de casa.
192
00:23:29,480 --> 00:23:32,156
- Está bien, vámonos ahora.
- Relájate, hombre.
193
00:23:32,240 --> 00:23:35,519
No, es asqueroso aquí.
y no quiero tener piojos. Vamos.
194
00:23:43,279 --> 00:23:44,359
¿Vienes o qué?
195
00:23:45,759 --> 00:23:46,960
Vamos.
196
00:23:48,240 --> 00:23:50,279
Vamos, te invito. Vamos.
197
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Oye...
198
00:24:33,599 --> 00:24:37,195
No es gran cosa.
Sólo da un paso a la vez
199
00:24:37,279 --> 00:24:38,720
y no mires hacia abajo.
200
00:24:42,039 --> 00:24:43,636
Amigo, no lo hagas.
201
00:24:43,720 --> 00:24:46,000
- Seguir. Hazlo.
- Cállate, cara de cerdo.
202
00:24:46,880 --> 00:24:48,000
Ay, amigo.
203
00:25:00,640 --> 00:25:02,079
Mira esa pobrecita.
204
00:25:08,839 --> 00:25:12,839
¡Ey! ¿Quieres un poco?
205
00:25:30,920 --> 00:25:35,160
¿Por qué estás arrastrando a ese monstruo?
con nosotros? Es un asqueroso endogámico.
206
00:25:37,160 --> 00:25:41,720
Innato. Es verdad, es un endogámico.
207
00:25:54,799 --> 00:25:57,880
Konni es una especie de líder del grupo.
208
00:25:58,640 --> 00:26:00,995
De lejos, el más loco.
209
00:26:01,079 --> 00:26:03,316
los niños del barrio
llámalo el animal
210
00:26:03,400 --> 00:26:07,039
porque le gusta pelear
y golpear a los chicos.
211
00:26:10,079 --> 00:26:14,720
Puede ser extremadamente peligroso
porque no piensa antes de actuar.
212
00:26:16,920 --> 00:26:19,720
Pero a las chicas les gusta.
213
00:26:22,880 --> 00:26:27,119
Y probablemente haya dormido
con la mayoría de los lindos de la escuela.
214
00:26:29,799 --> 00:26:32,316
Pero lo que nadie sabe excepto yo,
215
00:26:32,400 --> 00:26:36,316
es que konni esta cagada de miedo
de su papá.
216
00:26:36,400 --> 00:26:40,680
A veces no se atreve a volver a casa.
hasta que su viejo se queda dormido.
217
00:26:54,480 --> 00:26:56,596
Mira ese cojo.
218
00:26:56,680 --> 00:26:58,515
No lo traerás con nosotros otra vez.
219
00:26:58,599 --> 00:27:00,836
No quiero que todos piensen
somos sus amigos.
220
00:27:00,920 --> 00:27:02,235
Si Balli sale con nosotros,
221
00:27:02,319 --> 00:27:04,916
tal vez konni deje de latir
tú todo el tiempo.
222
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
¡Callarse la boca!
223
00:27:10,079 --> 00:27:13,035
Siggi es el bicho raro.
224
00:27:13,119 --> 00:27:17,116
Su mamá tiene algún tipo de enfermedad.
y ella siempre lleva una bata de seda.
225
00:27:17,200 --> 00:27:19,515
Su padrastro es un traficante de ruedas
226
00:27:19,599 --> 00:27:22,515
que siempre está tratando de encontrar una razón
para hacerle pasar un mal rato a Siggi
227
00:27:22,599 --> 00:27:25,039
y hacerlo sentir no bienvenido.
228
00:27:27,640 --> 00:27:31,156
Pero lo que su padrastro no sabe
es que siggi se venga
229
00:27:31,240 --> 00:27:34,480
pajeando al perro
y congelar su esperma en los cubitos de hielo.
230
00:27:44,359 --> 00:27:49,799
Por supuesto, él nunca lo admitiría.
a cualquiera, pero él sabe que yo lo sé.
231
00:27:56,920 --> 00:28:00,000
REGRESAR TARDE ESTA NOCHE
TU HERMANA ESTÁ EN LO DE YLFA
232
00:28:01,920 --> 00:28:03,559
Soy el más normal de todos nosotros.
233
00:28:05,440 --> 00:28:07,076
Pero lo que nadie sabe de mí
234
00:28:07,160 --> 00:28:10,035
es que fui a un
Escuela de juegos Anada Marga
235
00:28:10,119 --> 00:28:13,076
y que mis padres creen
en cosas sobrenaturales
236
00:28:13,160 --> 00:28:15,079
como extraterrestres y magia.
237
00:28:16,680 --> 00:28:19,156
Luego mis padres se divorciaron
y papá empezó a beber.
238
00:28:19,240 --> 00:28:21,740
Y él realmente no ha estado en contacto
tanto desde entonces.
239
00:28:55,119 --> 00:28:56,916
Konni. Konni.
240
00:28:57,000 --> 00:28:59,235
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Bájate, carajo.
241
00:28:59,319 --> 00:29:02,400
Está bien. Balli está limpiando la casa.
242
00:29:03,400 --> 00:29:06,799
- Entra, hombre.
- De ninguna manera, bájate.
243
00:29:08,240 --> 00:29:09,160
Vamos.
244
00:29:13,279 --> 00:29:14,960
Bájate, carajo.
245
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
No lo olvides.
246
00:29:31,000 --> 00:29:32,519
Y éste también.
247
00:29:37,279 --> 00:29:38,319
Hola Balli...
248
00:29:52,079 --> 00:29:54,160
¿Qué estás haciendo, hombre?
249
00:30:01,720 --> 00:30:04,640
Dudar. Hazlo con Siggi.
250
00:30:05,839 --> 00:30:07,279
Basta. Hazlo con Siggi.
251
00:30:07,920 --> 00:30:10,079
No, hazlo con Balli.
252
00:30:28,200 --> 00:30:32,160
- ¿De qué te ríes? ¡Cañutillo!
- Amigo... Sé amable con Balli.
253
00:30:37,319 --> 00:30:38,920
¡Sigue limpiando, maricón!
254
00:30:41,039 --> 00:30:42,160
Lo siento.
255
00:31:03,720 --> 00:31:04,770
Chicos, venid aquí.
256
00:31:09,920 --> 00:31:10,839
Ven aquí.
257
00:31:14,640 --> 00:31:15,840
Mira a ese chico de allí.
258
00:31:17,519 --> 00:31:19,596
- Se folló a una oveja.
- De ninguna manera.
259
00:31:19,680 --> 00:31:23,556
Juro que no estoy mintiendo. el es retrasado
o algo así. Vive en mi calle.
260
00:31:23,640 --> 00:31:27,076
Su papá trabaja como cartero.
aunque tengan mucho dinero.
261
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Súper raro también.
262
00:31:28,880 --> 00:31:31,799
Konradur, ¿está tu padre en casa?
263
00:31:33,599 --> 00:31:36,519
Una vez le vendí un poco de té.
y le dijo que era marihuana.
264
00:31:39,960 --> 00:31:43,519
- ¿Cómo se llama?
- ¿Su nombre? Danni Muerte Cerebral.
265
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
Estúpido.
266
00:32:04,640 --> 00:32:06,235
No puede entrar aquí.
267
00:32:06,319 --> 00:32:08,955
Relájate, solo estamos jodiendo
un poco con él.
268
00:32:09,039 --> 00:32:12,839
- Amigo, no tanto.
- Está bien.
269
00:32:13,440 --> 00:32:16,990
- No quiero que entre.
- Cállate, Balli, o te echaremos.
270
00:32:26,559 --> 00:32:29,400
Joder, hombre. Toma algunos.
271
00:32:33,559 --> 00:32:36,319
Seguir. Pruébalo.
272
00:32:39,640 --> 00:32:40,675
Esto es azúcar.
273
00:32:40,759 --> 00:32:44,519
No. ¿Nunca has consumido cocaína?
A eso sabe.
274
00:32:45,200 --> 00:32:49,240
- Mierda. Siento el zumbido.
- Yo también. Mierda.
275
00:32:54,279 --> 00:32:56,039
- Ver.
- Te lo dije.
276
00:33:05,200 --> 00:33:07,640
¿Es verdad que te follaste una oveja?
277
00:33:09,759 --> 00:33:10,880
No.
278
00:33:12,839 --> 00:33:16,119
Está bien si lo has hecho.
Balli lo ha hecho muchas veces.
279
00:33:16,720 --> 00:33:18,596
Nunca lo he hecho.
280
00:33:18,680 --> 00:33:23,039
¿Por qué nos mientes?
Somos tus amigos, ¿no?
281
00:33:26,039 --> 00:33:32,359
- Vamos, cuéntanos. ¿Cómo lo hiciste?
- Cuéntanos cómo lo hiciste.
282
00:33:33,079 --> 00:33:36,880
simplemente lo agarré...
283
00:33:39,000 --> 00:33:40,039
Sí...
284
00:33:47,359 --> 00:33:48,680
Lo sabía.
285
00:33:51,640 --> 00:33:54,396
Eres un hombre tan genial.
286
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
Toma un poco más.
287
00:34:03,839 --> 00:34:07,636
- ¿Has hecho algo más?
- Algo gracioso.
288
00:34:07,720 --> 00:34:12,515
- Sí, algo gracioso.
- Algo debiste haber hecho, Danni.
289
00:34:12,599 --> 00:34:16,435
Una vez intenté follarme a una gallina.
pero no funcionó.
290
00:34:16,519 --> 00:34:17,880
Fue como...
291
00:34:20,360 --> 00:34:24,796
No, ahora estás mintiendo.
¿Por qué nos mientes?
292
00:34:24,880 --> 00:34:28,475
- Yo quiero ir.
- Relajarse. No te estamos juzgando.
293
00:34:28,559 --> 00:34:33,079
Hemos hecho todo tipo de cosas, cosas divertidas.
294
00:34:35,119 --> 00:34:40,599
¿Qué más has hecho? tener
¿Hiciste algunas cosas más divertidas?
295
00:34:41,880 --> 00:34:44,035
Le hice chuparme la polla una vez.
296
00:34:44,119 --> 00:34:46,236
No, está mintiendo.
297
00:34:46,320 --> 00:34:48,599
- No. Es verdad.
- No, no es verdad.
298
00:34:49,880 --> 00:34:51,796
- Sí, lo es.
- No. Está mintiendo.
299
00:34:51,880 --> 00:34:54,475
Es cierto. en la escuela,
Le obligué a hacerlo, más de una vez.
300
00:34:54,559 --> 00:34:59,039
- ¿En la escuela? Vaya.
- No... No, no es verdad.
301
00:34:59,960 --> 00:35:01,236
¿Cómo le hiciste hacerlo?
302
00:35:01,320 --> 00:35:03,396
En el baño.
Soy mucho más fuerte que él.
303
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
- No.
- Sí lo soy.
304
00:35:09,159 --> 00:35:13,320
- No es verdad.
- Es verdad.
305
00:35:15,400 --> 00:35:17,559
¡Vete a la mierda!
306
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
- Irse.
- ¿Por qué?
307
00:35:24,079 --> 00:35:25,599
Konni, tómatelo con calma.
308
00:35:26,679 --> 00:35:27,676
¡Irse!
309
00:35:27,760 --> 00:35:29,039
¡Konni! Relájate, hombre.
310
00:35:32,239 --> 00:35:34,559
Danni, ¡corre!
311
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Se lo merecía.
312
00:35:55,920 --> 00:35:57,559
Mi papá me va a matar.
313
00:36:00,440 --> 00:36:02,035
Ese asqueroso vive en mi calle.
314
00:36:02,119 --> 00:36:04,280
Entonces cuéntale lo que nos dijo.
315
00:36:06,000 --> 00:36:09,320
Tu papá se alegrará
le diste una paliza.
316
00:36:32,119 --> 00:36:33,760
¿Qué estás haciendo?
317
00:36:36,360 --> 00:36:38,435
Sabes que Balli lo hizo.
318
00:36:38,519 --> 00:36:42,316
No lo sabemos.
Tal vez ese monstruo solo estaba diciendo mierda.
319
00:36:42,400 --> 00:36:43,440
No.
320
00:36:44,519 --> 00:36:49,920
Siggi, si eso sucediera
entonces no vamos a hablar de eso. ¿Bueno?
321
00:36:54,480 --> 00:36:57,679
Chicos, ¿qué están haciendo ahí dentro?
322
00:37:07,880 --> 00:37:09,599
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Mover.
323
00:37:13,239 --> 00:37:14,639
¡Ayúdame!
324
00:37:21,920 --> 00:37:24,170
- ¿Qué estabas pensando, hombre?
- Mira esto.
325
00:37:24,960 --> 00:37:28,035
- Konni.
- Balli me dio permiso para hacerlo.
326
00:37:28,119 --> 00:37:30,796
Balli, ¿eres estúpido o algo así?
327
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
¿Bali?
328
00:37:32,719 --> 00:37:33,639
Mierda.
329
00:37:37,400 --> 00:37:39,075
¿Qué está pasando aquí?
330
00:37:39,159 --> 00:37:41,039
¿Qué está pasando?
331
00:37:42,559 --> 00:37:43,920
¿Quién eres?
332
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Son mis amigos.
333
00:37:54,119 --> 00:37:55,519
Balli, ven y habla conmigo.
334
00:38:12,719 --> 00:38:15,280
Malditos pendejos.
335
00:38:42,440 --> 00:38:46,876
Anoche tuve un sueño interesante.
Acerca de ti.
336
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
- ¿Qué?
- Es...
337
00:38:51,400 --> 00:38:56,836
Cuando me desperté esta mañana,
Sentí que tenía que instarte
338
00:38:56,920 --> 00:39:00,276
para abrirte a tu subconsciente.
339
00:39:00,360 --> 00:39:03,035
- Tú y tu hermana sois como yo...
- Mamá, lo siento,
340
00:39:03,119 --> 00:39:04,995
pero no creo en esas cosas.
341
00:39:05,079 --> 00:39:08,035
- Es verdad lo creas o no.
- Está bien, mamá.
342
00:39:08,119 --> 00:39:10,760
Gracias, mamá. Lo tendré en cuenta, mamá.
343
00:39:11,599 --> 00:39:13,079
Guarda tu plato.
344
00:39:24,840 --> 00:39:26,679
Hablé con tu padre ayer.
345
00:39:27,800 --> 00:39:30,075
- Él realmente quiere verte.
- No me importa.
346
00:39:30,159 --> 00:39:33,035
- Quiere verte.
- Entonces puede venir aquí.
347
00:39:33,119 --> 00:39:35,115
No, eso no va a funcionar.
348
00:39:35,199 --> 00:39:38,199
No voy a esperar en algún lado,
y luego no aparece.
349
00:39:38,639 --> 00:39:42,880
Está bien, él puede venir a recogerte.
pero no lo voy a invitar a entrar.
350
00:39:43,800 --> 00:39:45,115
Y si estoy en el trabajo,
351
00:39:45,199 --> 00:39:48,155
entonces no estás permitido
invitarlo a cualquiera de los dos.
352
00:39:48,239 --> 00:39:49,756
Y si él entra,
353
00:39:49,840 --> 00:39:53,035
asegúrate de que no tome nada,
Especialmente no mis libros.
354
00:39:53,119 --> 00:39:55,676
- No importa lo que diga.
- Está bien, relájate.
355
00:39:55,760 --> 00:39:59,159
- Estos son mis libros. Los compré.
- No aparecerá de todos modos.
356
00:40:06,400 --> 00:40:08,876
Él te ama. Ya lo sabes.
357
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
Sí, sí.
358
00:40:24,880 --> 00:40:26,199
Estúpido.
359
00:40:29,360 --> 00:40:32,039
- Maldita sea, eres feo.
- Cállate, hombre.
360
00:40:43,719 --> 00:40:46,319
Definitivamente está en casa
simplemente no quiere responder.
361
00:40:47,880 --> 00:40:50,396
Balli, ¡sabemos que estás ahí!
362
00:40:50,480 --> 00:40:54,719
Hola. Yo también he estado llamando.
Parece que no hay nadie en casa.
363
00:40:55,880 --> 00:40:57,280
¿Eres amigo de Baldur?
364
00:40:58,719 --> 00:41:01,595
Mi nombre es Unnur.
y estoy tratando de localizar a su madre.
365
00:41:01,679 --> 00:41:03,029
¿La has visto recientemente?
366
00:41:06,519 --> 00:41:10,000
Hola Baldur. Entonces estabas en casa después de todo.
367
00:41:12,559 --> 00:41:14,199
¿Quizás tu madre también esté en casa?
368
00:41:16,679 --> 00:41:18,879
¿Puedo entrar?
y hablar brevemente contigo?
369
00:41:20,559 --> 00:41:22,236
No, ahora no.
370
00:41:22,320 --> 00:41:23,480
¿Dónde está tu madre?
371
00:41:25,440 --> 00:41:28,719
Por favor pídele que me llame
cuando ella regrese.
372
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
¿Quién era ella?
373
00:41:34,159 --> 00:41:35,995
Sólo una vieja bruja de los servicios sociales.
374
00:41:36,079 --> 00:41:37,955
¿Viene a menudo?
375
00:41:38,039 --> 00:41:39,159
Sí, a veces.
376
00:42:02,880 --> 00:42:05,155
- A Balli le gustan este tipo de cosas.
- Cállate, maricón.
377
00:42:05,239 --> 00:42:06,689
Tú eres quien se lo puso.
378
00:42:13,719 --> 00:42:15,319
Tu madre es jodidamente rara, Balli.
379
00:42:23,199 --> 00:42:26,119
Balli, me voy
pero hoy volveré más tarde.
380
00:42:27,519 --> 00:42:30,119
No rompan nada más aquí, muchachos.
381
00:42:35,280 --> 00:42:36,440
Está bien, mamá, ¡solo vete!
382
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Hola, Addi...
383
00:42:56,239 --> 00:42:58,716
¿Queremos conocer a Anna?
y sus amigas esta noche?
384
00:42:58,800 --> 00:42:59,836
Seguro.
385
00:42:59,920 --> 00:43:01,119
quiero ir con.
386
00:43:03,480 --> 00:43:04,800
¿Qué pasa con Bally?
387
00:43:20,480 --> 00:43:22,840
- ¡Basta!
- Sólo mojarás tu cabello.
388
00:43:24,199 --> 00:43:25,480
¡No!
389
00:43:30,719 --> 00:43:33,400
Konni, te dejaremos encargarte de esto.
390
00:43:53,159 --> 00:43:55,199
Oye, ponte esto.
391
00:44:07,920 --> 00:44:10,120
Balli va a
perderá su virginidad esta noche.
392
00:44:27,800 --> 00:44:28,955
¡Apresúrate!
393
00:44:29,039 --> 00:44:30,960
- ¡Relajarse!
- ¡Vamos, Addi!
394
00:44:31,960 --> 00:44:33,480
¿Hagamos esto?
395
00:44:36,920 --> 00:44:38,440
Olvídalo, no hay posibilidad.
396
00:45:06,039 --> 00:45:08,360
¿Qué, estás tratando de ver mis tetas o?
397
00:45:09,760 --> 00:45:11,119
Estabas en mi camino.
398
00:45:16,840 --> 00:45:20,440
He oído muchas historias sobre
El animal. Pensé que sería diferente.
399
00:45:20,880 --> 00:45:21,800
Él está bien.
400
00:45:44,239 --> 00:45:45,159
Oh, no.
401
00:46:19,440 --> 00:46:21,940
pregunta si podemos ir
o si les sobran unas cervezas.
402
00:46:23,800 --> 00:46:25,599
Como una puta barata.
403
00:46:27,239 --> 00:46:31,880
Hola. Me preguntaba si yo y
¿Mis amigas podrían tomar unas cervezas?
404
00:46:32,840 --> 00:46:34,320
Sí, claro.
405
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
¿Qué te pasa?
406
00:46:40,519 --> 00:46:43,280
Ese maldito retrasado me escupió.
407
00:46:44,559 --> 00:46:47,239
¡Konni! ¿Adónde vas?
Vuelve aquí, hombre.
408
00:46:59,880 --> 00:47:01,316
¡Vete a la mierda!
409
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
¡Konni! ¡Konni!
410
00:47:04,480 --> 00:47:05,800
Oye, tranquilo, tranquilo.
411
00:47:07,559 --> 00:47:09,800
Sólo estoy tratando de sacarlo de aquí.
412
00:47:24,280 --> 00:47:25,400
¡Irse! ¡Basta!
413
00:47:31,480 --> 00:47:34,599
¡Konni! ¡Déjalo en paz! ¡Suéltalo!
414
00:47:36,559 --> 00:47:37,519
¡Konni!
415
00:47:43,840 --> 00:47:45,676
¿Qué diablos estás haciendo?
416
00:47:45,760 --> 00:47:47,679
¿Qué está pasando aquí, muchachos?
417
00:47:49,239 --> 00:47:51,839
- Sal antes de que llame a la policía.
- ¡Cierra la puta boca!
418
00:47:53,079 --> 00:47:54,840
¡Vamos! ¡Adi!
419
00:47:56,559 --> 00:47:58,239
¡Adi, ahora!
420
00:48:28,599 --> 00:48:30,356
Estás jodidamente loco.
421
00:48:30,440 --> 00:48:31,876
¿Qué pasó? ¿Qué estabas pensando?
422
00:48:31,960 --> 00:48:35,836
No sé. Oh mierda,
Creo que noqueé a un viejo.
423
00:48:35,920 --> 00:48:37,760
¡Vaya, ustedes están locos!
424
00:48:39,360 --> 00:48:41,435
escuché gritos
todo el camino hasta la calle.
425
00:48:41,519 --> 00:48:43,676
Siggi y Balli estaban cagados de miedo.
426
00:48:43,760 --> 00:48:47,356
Obviamente. Tú también. todos pensamos
ibas a ser golpeado.
427
00:48:47,440 --> 00:48:49,316
Casi llamé a una ambulancia.
428
00:48:49,400 --> 00:48:51,800
Podrías haberlo hecho
Para el tipo que te escupió.
429
00:48:54,599 --> 00:48:56,280
No es jodidamente divertido.
430
00:49:01,519 --> 00:49:03,639
- Me voy de aquí.
- No, Addi. No te vayas.
431
00:49:05,639 --> 00:49:08,440
Relajarse. No seas deprimente.
432
00:49:12,800 --> 00:49:14,396
¿Qué, vas a atacarme ahora?
433
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
Tómenlo con calma, muchachos.
Sois amigos, ¿recordáis?
434
00:49:17,679 --> 00:49:19,360
Bien. Somos amigos.
435
00:50:10,320 --> 00:50:11,400
¿Qué?
436
00:52:11,639 --> 00:52:12,599
Mamá...
437
00:52:16,280 --> 00:52:18,836
¿Viniste a mí en un sueño anoche?
438
00:52:18,920 --> 00:52:20,920
¿Qué? ¿Qué estabas haciendo?
439
00:52:22,280 --> 00:52:24,475
- Nada.
- ¿Qué estaba haciendo?
440
00:52:24,559 --> 00:52:25,639
Nada.
441
00:52:27,039 --> 00:52:29,075
Mamá viene a mis sueños muchas veces.
442
00:52:29,159 --> 00:52:31,876
para asegurarme de no ir a lugares
Se supone que no debo hacerlo.
443
00:52:31,960 --> 00:52:33,555
- Sí, claro.
- Es cierto.
444
00:52:33,639 --> 00:52:37,796
Tu hermana siempre está deambulando por lugares
Se supone que no debe hacerlo, así que voy a buscarla.
445
00:52:37,880 --> 00:52:42,960
Lugares con muchos demonios espeluznantes.
446
00:52:45,239 --> 00:52:48,920
- Es cierto.
- Es absolutamente cierto.
447
00:52:53,400 --> 00:52:56,356
¿Crees que soy un idiota?
No creo en esa mierda.
448
00:52:56,440 --> 00:52:58,760
Sólo déjame en paz
y ocúpate de tus propios asuntos.
449
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
Aquí.
450
00:53:32,719 --> 00:53:35,719
Las chicas me dijeron
Algunos tipos ahora nos están buscando.
451
00:53:46,320 --> 00:53:49,220
¿Qué opinas del gol de Balli?
anoche y no tu?
452
00:53:52,360 --> 00:53:53,760
Eso no estuvo bien anoche.
453
00:53:56,280 --> 00:53:59,435
yo entendería
si ese tipo nos escupiera a ti o a mí.
454
00:53:59,519 --> 00:54:03,676
Pero encontrarse con una fiesta para Anna,
sin hablar conmigo?
455
00:54:03,760 --> 00:54:07,599
¿Y si esos tipos supieran pelear?
Nos habían dado una puta paliza.
456
00:54:09,320 --> 00:54:10,760
Todo salió bien.
457
00:54:15,119 --> 00:54:19,880
Yo solo...
Ya no puedo soportar las peleas.
458
00:54:25,000 --> 00:54:29,440
No quiero terminar dañando seriamente
cualquiera, incluso si es un idiota.
459
00:54:38,920 --> 00:54:42,440
Lo siento. ¿Amigos?
460
00:54:46,679 --> 00:54:49,400
Lo digo en serio. ¿Bueno?
461
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Y ahora besa.
462
00:55:17,599 --> 00:55:18,800
Despertar.
463
00:55:31,719 --> 00:55:33,000
Te desmayaste.
464
00:55:50,000 --> 00:55:51,719
- Toma un poco.
- No.
465
00:56:00,679 --> 00:56:03,000
Sigi! Sigi!
466
00:56:06,599 --> 00:56:09,840
Lo sabía, idiotas. No funciona.
467
00:56:16,280 --> 00:56:17,480
¿Qué está sucediendo?
468
00:56:18,280 --> 00:56:20,079
- Hola.
- Hola.
469
00:56:33,280 --> 00:56:37,075
- Vaya, está tan limpio.
- No vas a volver a destrozarlo.
470
00:56:37,159 --> 00:56:38,199
Cálmate.
471
00:56:40,360 --> 00:56:42,910
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Se me permite estar aquí.
472
00:56:45,400 --> 00:56:47,236
¿Te echó?
473
00:56:47,320 --> 00:56:51,276
No. Sólo estamos tomando un descanso.
474
00:56:51,360 --> 00:56:53,360
Balli, no seas tan malo con tu hermana.
475
00:56:58,800 --> 00:57:00,155
¿Entonces sois amigos de Balli?
476
00:57:00,239 --> 00:57:02,836
Balli puede tener amigos.
No es completamente retrasado.
477
00:57:02,920 --> 00:57:07,079
- Callarse la boca.
- Vaya, Balli acaba de empezar a responder.
478
00:57:09,800 --> 00:57:11,756
¿Qué estabas haciendo cuando entré?
479
00:57:11,840 --> 00:57:14,475
Siggi intentaba fabricar drogas.
de kiwis y plátanos.
480
00:57:14,559 --> 00:57:15,679
Veo.
481
00:57:16,400 --> 00:57:20,119
Bueno, yo tendría cuidado con esa mezcla.
Puede ser muy peligroso.
482
00:57:22,440 --> 00:57:23,515
¿Cómo?
483
00:57:23,599 --> 00:57:26,149
sé sobre la gente
que se han enfermado mucho por eso.
484
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
¿Enfermo cómo?
485
00:57:31,159 --> 00:57:35,320
Simplemente se vuelven locos por la fruta.
Especialmente plátanos.
486
00:57:40,960 --> 00:57:43,356
Siggi lo intentó una vez
para fabricar medicamentos a partir de analgésicos.
487
00:57:43,440 --> 00:57:44,916
- No.
- Es verdad.
488
00:57:45,000 --> 00:57:45,920
Está mintiendo.
489
00:58:11,159 --> 00:58:13,679
Hola, chicos. ¿Ves eso?
490
00:58:19,400 --> 00:58:20,519
¿Qué?
491
00:58:24,599 --> 00:58:25,519
¿Qué?
492
00:58:30,800 --> 00:58:33,440
Nada... Nada.
493
00:58:47,920 --> 00:58:49,070
¿De dónde sacaste eso?
494
00:58:53,599 --> 00:58:56,756
- ¿Se los robaste a mi hermana?
- ¿Quieres que coma champiñones?
495
00:58:56,840 --> 00:58:59,876
Por supuesto que no. tal vez ella estaba
guardarlo para otra persona.
496
00:58:59,960 --> 00:59:02,320
Tu hermana es una drogadicta, Balli.
Ocúpate de ello.
497
00:59:04,800 --> 00:59:07,599
- No, hombre, dejémoslo.
- ¿Por qué?
498
00:59:09,800 --> 00:59:12,199
Sólo tengo un mal presentimiento sobre esto.
499
00:59:14,480 --> 00:59:17,840
¿Mal presentimiento? Lo sabía.
Addi se está volviendo loca.
500
00:59:22,480 --> 00:59:25,555
Oye, oye, Addi, puedes estar tranquila.
501
00:59:25,639 --> 00:59:29,320
que konni no le va a pegar a nadie
mientras él toma champiñones.
502
00:59:30,239 --> 00:59:31,920
Vamos. Hazlo con nosotros.
503
01:02:30,599 --> 01:02:32,756
Jónas nos ha estado amenazando.
504
01:02:32,840 --> 01:02:35,155
No me importaría golpear
Ese tonto otra vez.
505
01:02:35,239 --> 01:02:37,000
Pero, por ti, lo dejaré así.
506
01:02:38,719 --> 01:02:41,316
Entonces, ustedes quieren unirse a Konni.
y darle una paliza?
507
01:02:41,400 --> 01:02:43,480
¿No? ¡Entonces cállate la maldita boca!
508
01:02:54,199 --> 01:02:56,559
Aquí. ¿Está todo bien?
509
01:02:58,880 --> 01:03:00,320
No lo sé.
510
01:03:01,159 --> 01:03:03,075
Simplemente no me siento muy bien.
511
01:03:03,159 --> 01:03:04,796
No se siente muy bien.
512
01:03:04,880 --> 01:03:09,159
Cállate, idiota.
No hay nada malo en decir eso.
513
01:03:16,599 --> 01:03:17,800
¿Qué ocurre?
514
01:03:23,119 --> 01:03:26,159
Sólo tengo un mal presentimiento aquí.
515
01:03:27,960 --> 01:03:30,356
- Como si algo malo estuviera a punto de pasar.
- Lo sabía.
516
01:03:30,440 --> 01:03:32,040
Addi se está volviendo loca de la cabeza.
517
01:03:34,400 --> 01:03:37,079
- Callarse la boca.
- ¿Qué? Se me permite bromear al respecto.
518
01:03:50,559 --> 01:03:51,916
- Mierda.
- ¡Correr!
519
01:03:52,000 --> 01:03:53,920
¿Quién de ustedes es Konni?
520
01:03:57,079 --> 01:04:00,079
¿En serio te vas a ir?
¿Tu maldito amigo solo?
521
01:04:01,320 --> 01:04:04,800
- Joder, baja aquí ahora mismo.
- ¡Ven aquí!
522
01:04:05,960 --> 01:04:09,475
- Maldita rata. Voy a matarlo.
- Su cara se está poniendo azul.
523
01:04:09,559 --> 01:04:11,676
Oye, oye. Fácil, fácil.
524
01:04:11,760 --> 01:04:13,320
¡Ey!
525
01:04:14,199 --> 01:04:16,559
- ¡Mi coche!
- ¡Maldito Konni!
526
01:04:20,599 --> 01:04:21,840
¿Puedes levantarte?
527
01:04:26,159 --> 01:04:27,400
¡Konni!
528
01:04:45,599 --> 01:04:49,480
¡Sal de mi auto!
¡Vete a la mierda ahora!
529
01:05:04,360 --> 01:05:05,280
¡Ey!
530
01:05:32,920 --> 01:05:35,676
Saben quiénes son esos tipos mayores.
que Jónas tenía con él.
531
01:05:35,760 --> 01:05:37,910
ellos me van a ayudar
hacer un trato con ellos.
532
01:05:39,719 --> 01:05:41,239
¿Qué quieres que hagamos?
533
01:05:48,199 --> 01:05:51,119
Sólo espera aquí y prepárate para ello.
en caso de que necesite ayuda.
534
01:06:28,199 --> 01:06:32,519
Amigo, ¿qué estás haciendo? Vuelve a ponerlo.
535
01:06:33,239 --> 01:06:35,155
Es de Svenni.
536
01:06:35,239 --> 01:06:37,515
Déjalo. Sabemos que está ahí.
537
01:06:37,599 --> 01:06:40,519
No le cuentes esto a Konni ni a nadie más.
538
01:06:42,880 --> 01:06:44,000
¿Bueno?
539
01:07:00,320 --> 01:07:02,199
¿Crees que podrían aparecer aquí?
540
01:07:06,920 --> 01:07:08,280
Esperemos que no.
541
01:07:11,159 --> 01:07:14,316
¿Cómo lo supiste?
¿vendrían antes?
542
01:07:14,400 --> 01:07:17,920
No sé. Aquí mismo.
543
01:07:22,760 --> 01:07:24,119
¿Eres psíquico?
544
01:07:29,079 --> 01:07:30,356
¡Ey!
545
01:07:30,440 --> 01:07:33,960
¿¡Estabas carajo!?
¡Te voy a matar!
546
01:07:41,440 --> 01:07:42,760
¿Eres jodidamente retrasado?
547
01:07:44,559 --> 01:07:47,800
Oye, lo siento. Me dijo que hiciera eso.
548
01:07:48,880 --> 01:07:50,239
Soy Simón.
549
01:07:52,119 --> 01:07:53,239
¿Dónde está Siggi?
550
01:07:54,679 --> 01:07:56,760
Prometí darle algo.
551
01:07:58,519 --> 01:08:00,000
Algo que tiene Siggi.
552
01:08:18,279 --> 01:08:19,199
Hola, chicos.
553
01:08:25,760 --> 01:08:26,800
Toma algunos.
554
01:08:28,760 --> 01:08:31,039
- ¿Has tomado esto antes?
- Sí.
555
01:08:32,359 --> 01:08:35,235
Entonces sabes que no
tomar demasiados para empezar.
556
01:08:35,319 --> 01:08:38,359
Lo suficiente para conseguir un poco de emoción.
557
01:08:46,000 --> 01:08:46,920
Aquí.
558
01:08:49,159 --> 01:08:51,235
Mira a esos tipos. No confío en ellos.
559
01:08:51,319 --> 01:08:54,275
Nos venderán y nos proxenetarán.
560
01:08:54,359 --> 01:08:55,800
¡Bali está de su lado!
561
01:10:32,239 --> 01:10:35,560
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
562
01:12:11,319 --> 01:12:14,199
Oye, ¿puedes abrir?
Olvidé mi chaqueta ahí.
563
01:12:19,960 --> 01:12:23,560
Oye, ¿qué haces ahí dentro?
¡Abrir!
564
01:12:25,439 --> 01:12:26,476
¿Hola?
565
01:12:26,560 --> 01:12:29,960
Cierra la cara
y lárgate o acabaré contigo.
566
01:13:43,800 --> 01:13:46,600
Aléjate de él.
¡o te mataré!
567
01:13:50,960 --> 01:13:53,275
Oye, tómatelo con calma, hombre.
568
01:13:53,359 --> 01:13:56,840
Olvidémonos de esto.
Es mejor para ti y tu amigo también.
569
01:14:54,000 --> 01:14:55,960
No pasó nada.
570
01:14:57,560 --> 01:15:00,395
Sólo estaban jugando conmigo.
571
01:15:00,479 --> 01:15:03,039
Estaba totalmente fuera de esto... perdido.
572
01:15:12,520 --> 01:15:14,359
Te ayudaré a vengarte de ellos.
573
01:15:15,039 --> 01:15:19,676
No pasó nada. No pasó nada, ¿vale?
574
01:15:19,760 --> 01:15:23,000
Si le dices algo más a alguien,
Te mataré.
575
01:15:25,840 --> 01:15:26,760
Bueno.
576
01:17:40,239 --> 01:17:41,600
Recoge eso.
577
01:18:11,199 --> 01:18:12,159
Ven aquí.
578
01:18:28,680 --> 01:18:30,159
¿Podrías mirar eso?
579
01:18:32,840 --> 01:18:34,039
Ven aquí.
580
01:18:42,680 --> 01:18:44,119
Es bueno estar en casa.
581
01:18:49,279 --> 01:18:50,640
¿Qué estás leyendo?
582
01:18:52,760 --> 01:18:54,000
¿Pato Donald?
583
01:18:54,880 --> 01:18:58,880
Hola. ¿Ya te levantaste?
584
01:18:59,600 --> 01:19:02,720
tu mamá me dijo
Nunca te levantaste de la cama ayer.
585
01:19:04,399 --> 01:19:05,800
¿Qué estás haciendo aquí?
586
01:19:06,399 --> 01:19:07,840
Ven y siéntate con nosotros.
587
01:19:08,920 --> 01:19:11,720
- ¿No deberían irse?
- ¿Adónde?
588
01:19:12,520 --> 01:19:15,556
- Tu papá quiere llevarte a nadar.
- Quiero ir con.
589
01:19:15,640 --> 01:19:18,516
Elisa, hemos hablado de esto.
590
01:19:18,600 --> 01:19:21,155
Bueno, ¿no quieres darme?
un poco de cafe?
591
01:19:21,239 --> 01:19:24,916
Está bien, haré una taza de café.
pero luego te irás.
592
01:19:25,000 --> 01:19:28,159
Relájate, no tenemos que irnos ahora.
Acaba de llegar.
593
01:19:29,640 --> 01:19:32,516
- Y no tengo ganas de nadar.
- No tenemos que ir a nadar.
594
01:19:32,600 --> 01:19:37,075
También podemos simplemente... pasar el rato aquí,
charlar un poco.
595
01:19:37,159 --> 01:19:42,680
O comer algo, ver una película,
simplemente haz lo que quieras.
596
01:19:48,239 --> 01:19:53,079
Tu mamá dijo que has estado
actuando hacia ella.
597
01:19:54,359 --> 01:19:59,119
Golpeando la pared,
respondiendo y esas cosas.
598
01:20:00,800 --> 01:20:02,916
Simplemente estaba cansado.
599
01:20:03,000 --> 01:20:04,680
¿Simplemente cansado?
600
01:20:06,359 --> 01:20:09,275
"¡Estoy tan cansada!"
601
01:20:09,359 --> 01:20:12,395
No es ninguna excusa.
Te echaré si lo vuelves a hacer.
602
01:20:12,479 --> 01:20:14,600
Así lo querías.
603
01:20:16,359 --> 01:20:17,355
¡Ey!
604
01:20:17,439 --> 01:20:22,115
No, por supuesto.
En serio, Addi, esto no está bien.
605
01:20:22,199 --> 01:20:24,955
Cuando yo tenía tu edad,
Me habrían abofeteado
606
01:20:25,039 --> 01:20:27,796
si siquiera me atreviera a irme
Huellas sucias en el suelo.
607
01:20:27,880 --> 01:20:31,275
Tuve que decir: "Sí, señor. Lo siento, señor".
608
01:20:31,359 --> 01:20:33,195
¿Cuánta tarea debo hacer, señor?"
609
01:20:33,279 --> 01:20:35,159
¿Qué es esta tontería?
610
01:20:36,359 --> 01:20:40,596
- ¿Sigues practicando kárate?
- No, dejó de presentarse a los entrenamientos.
611
01:20:40,680 --> 01:20:43,516
es porque eres
Ya no hago Karate.
612
01:20:43,600 --> 01:20:45,275
Tiene sentido. Yo soy el mismo.
613
01:20:45,359 --> 01:20:48,876
Siempre necesito estar moviéndome,
tener algo que hacer.
614
01:20:48,960 --> 01:20:51,039
Quizás debería unirme a ti en kárate.
615
01:20:51,880 --> 01:20:55,876
- He dejado de beber, ¿sabes?
- ¿Por mucho tiempo?
616
01:20:55,960 --> 01:20:58,995
Sí, hace casi un mes.
617
01:20:59,079 --> 01:21:00,596
Me siento mucho mejor.
618
01:21:00,680 --> 01:21:03,075
Haukur, hueles a cerveza.
619
01:21:03,159 --> 01:21:05,355
He dejado de beber licores.
620
01:21:05,439 --> 01:21:07,840
¿No bebes más cerveza?
621
01:21:10,079 --> 01:21:12,556
Claro, pero ya sabes...
622
01:21:12,640 --> 01:21:15,119
Realmente no.
Prácticamente también lo detuve.
623
01:21:32,800 --> 01:21:34,359
- Aquí tienes.
- Gracias.
624
01:22:13,760 --> 01:22:15,039
Muy bien entonces...
625
01:22:17,720 --> 01:22:21,235
- ¿No quieres tomar el siguiente?
- ¿El próximo?
626
01:22:21,319 --> 01:22:26,796
Son casi las cinco.
No estoy seguro. Se supone que debo...
627
01:22:26,880 --> 01:22:29,000
Claro, solo vete.
628
01:22:30,319 --> 01:22:31,640
Bueno.
629
01:22:34,159 --> 01:22:36,035
- Te llamaré.
- Sí. Bueno.
630
01:22:36,119 --> 01:22:38,000
- ¿Bueno?
- Sí.
631
01:22:39,359 --> 01:22:40,279
Buenas tardes.
632
01:23:11,920 --> 01:23:13,716
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
633
01:23:13,800 --> 01:23:17,399
No sé.
Probablemente me vaya mañana.
634
01:23:18,720 --> 01:23:24,159
Disparates. Te quedarás aquí
durante el tiempo que quieras.
635
01:23:35,159 --> 01:23:37,559
Finalmente toda la familia
está de nuevo juntos de nuevo.
636
01:23:41,680 --> 01:23:44,319
Profundice. Mucho más de donde vino eso.
637
01:24:27,399 --> 01:24:30,199
Esta es Konni.
Si no sabes qué hacer, cuelga.
638
01:24:32,279 --> 01:24:33,199
¡Adi!
639
01:24:41,119 --> 01:24:42,680
¿Qué, me estás evitando?
640
01:24:47,399 --> 01:24:48,600
¿Dónde está Konni?
641
01:24:50,359 --> 01:24:53,000
Sólo está en casa. Cansado.
642
01:24:54,239 --> 01:24:56,235
Esa fiesta del otro día fue una locura.
643
01:24:56,319 --> 01:24:57,395
¿Qué quieres decir?
644
01:24:57,479 --> 01:25:00,315
Simplemente divertido. ¿Por qué? Pareces tenso.
645
01:25:00,399 --> 01:25:01,720
Basta, hombre.
646
01:25:02,840 --> 01:25:04,199
Cálmate.
647
01:25:09,600 --> 01:25:11,560
¡Otra fiesta y no nos invitaron!
648
01:25:22,560 --> 01:25:23,960
¿Qué está sucediendo?
649
01:25:25,880 --> 01:25:27,840
- Svenni ha vuelto.
- ¡Ey!
650
01:25:31,840 --> 01:25:32,960
¿Quién eres?
651
01:25:34,359 --> 01:25:37,359
- Mis amigos.
- ¿Tus amigos?
652
01:25:40,159 --> 01:25:41,909
¿No vas a invitarlos a pasar?
653
01:25:42,840 --> 01:25:44,479
No, necesitan irse.
654
01:26:14,920 --> 01:26:17,159
¿Por qué tu mamá simplemente no se divorcia de él?
655
01:26:18,119 --> 01:26:20,960
Ella no puede. Él la mataría.
656
01:26:23,880 --> 01:26:27,720
Ella sólo espera que él se vaya
volver pronto a la cárcel.
657
01:26:32,479 --> 01:26:34,560
No le digas nada de esto a Konni.
658
01:26:39,800 --> 01:26:40,800
Voy a ir.
659
01:26:42,399 --> 01:26:44,796
¿Por qué no te relajas con nosotros?
por un rato?
660
01:26:44,880 --> 01:26:46,359
Sólo quiero llegar a casa.
661
01:26:59,279 --> 01:27:01,279
Demonios, sí, estoy bien.
662
01:27:03,560 --> 01:27:08,640
Balli, ven aquí. Vamos.
663
01:27:17,279 --> 01:27:20,119
Cerveza para ti, y...
664
01:27:23,840 --> 01:27:25,479
...una cerveza para tu hermana.
665
01:27:29,000 --> 01:27:31,235
Dile a tu hermana que venga y se una a nosotros.
666
01:27:31,319 --> 01:27:34,516
Déjalos en paz, no quieren
salir con bichos raros como nosotros.
667
01:27:34,600 --> 01:27:37,399
¡O iremos a buscarla!
668
01:27:40,000 --> 01:27:41,800
Ay, qué molesto.
669
01:27:48,960 --> 01:27:50,199
Adi.
670
01:29:08,279 --> 01:29:09,779
No puedes interferir con esto.
671
01:29:11,399 --> 01:29:13,920
Algunas cosas no son nuestras para influir.
672
01:31:01,760 --> 01:31:03,079
Hola, Balli.
673
01:31:10,840 --> 01:31:12,079
Dudar.
674
01:31:17,399 --> 01:31:18,649
¿Le pega a tu mamá?
675
01:31:36,880 --> 01:31:39,840
¿Está haciendo algo que no debería?
¿A ti o a tu hermana?
676
01:31:40,640 --> 01:31:42,199
¿Cómo qué?
677
01:31:44,159 --> 01:31:45,439
¿La ha violado?
678
01:32:11,319 --> 01:32:12,600
Voy a matarlo.
679
01:32:26,960 --> 01:32:28,680
Tenemos que sacarlo de allí.
680
01:32:39,439 --> 01:32:40,589
Podríamos llamar a la policía.
681
01:32:41,399 --> 01:32:44,399
¿No crees que habían hecho eso?
¿Hace mucho si ellos también se atrevieron?
682
01:32:47,800 --> 01:32:49,239
Balli puede hacerlo.
683
01:32:51,079 --> 01:32:52,960
¿Qué crees que le hará a Balli?
684
01:32:54,720 --> 01:32:57,315
Esto es lo que haremos:
Tomaremos máscaras y garrotes.
685
01:32:57,399 --> 01:33:00,596
y dile que si no se va a la mierda,
Le romperemos la cabeza.
686
01:33:00,680 --> 01:33:02,836
- Te matará.
- No puede con todos nosotros.
687
01:33:02,920 --> 01:33:04,359
De ninguna manera voy a hacer eso.
688
01:33:05,880 --> 01:33:07,716
¿No vas a apoyar a tu amigo?
689
01:33:07,800 --> 01:33:10,000
- Balli no quiere que hagamos nada.
- ¿No?
690
01:33:12,119 --> 01:33:17,556
Él sólo quiere que ese asqueroso siga adelante.
violando a su hermana y golpeando a su madre.
691
01:33:17,640 --> 01:33:21,359
Hagamos que Simon y sus amigos lo hagan.
Es más probable que lo asusten.
692
01:33:24,439 --> 01:33:29,359
Relajarse. Déjalo ir.
Konni, suéltalo.
693
01:33:30,159 --> 01:33:33,359
¿Qué pasa contigo? ¿Eres demasiado bueno para mí?
694
01:33:34,159 --> 01:33:35,760
¿Demasiado bueno para Balli?
695
01:33:36,479 --> 01:33:38,399
¿Ahora eres un marica, como Siggi?
696
01:33:41,319 --> 01:33:44,955
Te lo juro, si no estás con nosotros,
te arrepentirás.
697
01:33:45,039 --> 01:33:46,640
Estamos haciendo esto.
698
01:33:55,159 --> 01:33:58,800
Balli. ¿Cuándo está solo en casa?
699
01:34:24,279 --> 01:34:25,760
Abba, vamos.
700
01:36:39,680 --> 01:36:41,916
Vete a la mierda de aquí
y nunca volver
701
01:36:42,000 --> 01:36:43,676
¡o te mataremos! ¿Entender?
702
01:36:43,760 --> 01:36:46,319
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
703
01:37:04,960 --> 01:37:06,840
Nos vamos. ¡Déjalo ir!
704
01:37:12,880 --> 01:37:14,600
¡Dije que lo sueltes!
705
01:38:40,640 --> 01:38:44,275
Adi. ¿Qué pasó?
706
01:38:44,359 --> 01:38:47,479
Sólo me estoy bañando. Déjame en paz.
707
01:39:33,640 --> 01:39:37,399
Buen día. ¿Arnar Hauksson?
708
01:39:40,279 --> 01:39:42,279
Él necesita venir con nosotros.
709
01:40:03,880 --> 01:40:08,355
Tarde o temprano tus amigos se irán
para contarnos lo que pasó.
710
01:40:08,439 --> 01:40:12,840
Es importante para nosotros obtener su versión.
de la historia ahora.
711
01:40:13,840 --> 01:40:15,916
De lo contrario podrías terminar
tomando la culpa
712
01:40:16,000 --> 01:40:17,760
por algo que no hiciste.
713
01:40:19,159 --> 01:40:22,075
No tienes antecedentes aquí con nosotros,
714
01:40:22,159 --> 01:40:26,876
pero Konrad Fridriksson tiene una larga trayectoria,
715
01:40:26,960 --> 01:40:30,880
y parece que fue demasiado lejos
esta vez.
716
01:40:32,279 --> 01:40:35,199
Porque el hombre al que atacaste...
717
01:40:37,199 --> 01:40:40,199
lo más probable es que no sobreviva.
718
01:40:45,000 --> 01:40:48,399
Te das cuenta de la gravedad
de que ha pasado?
719
01:40:52,039 --> 01:40:53,319
¿No es así?
720
01:42:40,159 --> 01:42:41,359
Escúchame.
721
01:42:42,960 --> 01:42:45,439
Tienes que decirle a la policía.
lo que pasó.
722
01:42:47,800 --> 01:42:50,000
No puedes estar pensando
de tus amigos ahora.
723
01:42:50,600 --> 01:42:55,319
Es lo mejor para todos, incluidos ellos,
que digas la verdad.
724
01:43:02,760 --> 01:43:04,920
Yo fui quien lo golpeó.
725
01:43:25,399 --> 01:43:26,840
No digas nada.
726
01:43:29,520 --> 01:43:31,000
Ni una palabra.
727
01:43:33,000 --> 01:43:34,760
Déjame resolver esto.
728
01:43:45,199 --> 01:43:46,600
No sé.
729
01:43:48,760 --> 01:43:50,360
¿Estaban buscando algo?
730
01:43:52,279 --> 01:43:55,920
¿Tu padrastro tenía algo?
que querían?
731
01:44:04,920 --> 01:44:06,239
Baldur.
732
01:44:10,039 --> 01:44:14,119
Sabemos que no siempre ha sido fácil
viviendo con tu padrastro.
733
01:44:17,840 --> 01:44:20,680
¿Qué pasó que hizo que tus amigos
atacarlo?
734
01:44:51,399 --> 01:44:52,720
Vámonos a casa.
735
01:45:08,279 --> 01:45:10,239
- ¿Qué hizo tu amigo?
-Elisa.
736
01:45:11,359 --> 01:45:13,596
tu hermano no quiere
para hablar de ello.
737
01:45:13,680 --> 01:45:14,995
¿Lo viste?
738
01:45:15,079 --> 01:45:18,179
¿Qué sucede contigo?
Dije que no vamos a hablar de eso.
739
01:45:19,039 --> 01:45:20,640
Deja en paz a tu hermano.
740
01:46:11,800 --> 01:46:14,119
Balli simplemente dijo que fue en defensa propia.
741
01:46:15,279 --> 01:46:19,119
También le dijo a la policía lo que el viejo
le estaba haciendo a su mamá y a su hermana.
742
01:46:26,760 --> 01:46:30,319
Y si no es un vegetal,
va a volver a prisión.
743
01:46:31,840 --> 01:46:32,920
¿Qué pasa con Bally?
744
01:46:45,720 --> 01:46:47,279
Voy a ir a casa.
745
01:47:10,279 --> 01:47:12,229
Siggi cree que fui yo quien lo golpeó.
746
01:47:36,680 --> 01:47:38,960
Yo también me voy a ir a la mierda. Nos vemos.
747
01:48:02,279 --> 01:48:05,319
Imagina que una luz brillante te rodea.
748
01:48:08,840 --> 01:48:10,520
y te protege.
749
01:48:26,560 --> 01:48:27,560
Mamá.
750
01:48:31,000 --> 01:48:33,079
¿Sabes dónde está Balli?
751
01:48:36,640 --> 01:48:37,840
Por favor...
752
01:48:39,359 --> 01:48:41,359
Sólo quiero saber cómo está.
753
01:48:57,920 --> 01:48:58,920
Luciendo bien.
754
01:49:00,680 --> 01:49:02,039
Gracias.
755
01:49:09,359 --> 01:49:10,479
¿Cómo estás?
756
01:49:11,840 --> 01:49:15,159
Estoy bien.
No puedo esperar a volver a casa.
757
01:49:21,079 --> 01:49:22,520
¿Cómo está tu mamá?
758
01:49:25,800 --> 01:49:28,955
Ella sabía que no era yo.
Pero todavía no dijo nada.
759
01:49:29,039 --> 01:49:31,239
No la he visto desde que me mudé.
760
01:49:31,880 --> 01:49:33,916
ella nunca viene
cuando a ella se le permite.
761
01:49:34,000 --> 01:49:37,119
Sólo espero que no esté drogada.
y totalmente fuera de sí.
762
01:49:39,079 --> 01:49:41,235
la vi en el barrio
el otro día.
763
01:49:41,319 --> 01:49:42,920
Ella se veía bien.
764
01:50:11,279 --> 01:50:12,399
Lo lamento.
765
01:50:17,159 --> 01:50:19,476
Está bien,
No tienes que pedirme perdón.
766
01:50:19,560 --> 01:50:20,960
Se lo merecía.
767
01:50:27,640 --> 01:50:29,190
¿Qué pasa con Siggi y Konni?
768
01:50:32,640 --> 01:50:34,075
No sé.
769
01:50:34,159 --> 01:50:38,319
Siggi ya no sale nunca de casa,
pasa todo su tiempo en su computadora.
770
01:50:39,119 --> 01:50:43,600
Konni empezó a salir con algunos
chicos con los que no quiero salir.
771
01:50:45,560 --> 01:50:47,119
¿Todavía sientes cosas?
772
01:50:47,880 --> 01:50:49,199
A veces.
773
01:50:52,560 --> 01:50:53,760
¿Puedes leer mi fortuna?
774
01:50:55,239 --> 01:50:56,920
No, hombre. No puedo hacer eso.
775
01:51:00,399 --> 01:51:01,600
Pruébalo.
776
01:51:20,279 --> 01:51:21,640
¿Qué?
777
01:51:23,000 --> 01:51:24,680
Tú...
778
01:51:26,079 --> 01:51:27,836
conviértete en mujer.
779
01:51:27,920 --> 01:51:30,955
- Cállate, hombre.
- Es cierto. Estoy hablando en serio.
780
01:51:31,039 --> 01:51:34,680
Tú y Siggi vais a ser pareja.
y tener sexo todo el tiempo.
781
01:51:35,359 --> 01:51:40,035
Siggi estará toda gorda y calva,
en la cama, con su perro, llamándote.
782
01:51:40,119 --> 01:51:41,995
- "¡Ballína!"
- Cállate, hombre. Eso es asqueroso.
783
01:51:42,079 --> 01:51:43,796
"¿Quieres hacer un trío?"
784
01:51:43,880 --> 01:51:47,399
- Te gustaría eso, asqueroso.
- Callarse la boca.
785
01:51:58,119 --> 01:52:02,880
Pero en serio,
Creo que vas a estar bien.
786
01:52:10,199 --> 01:52:12,199
Gracias por ser mi amigo.